a makrancos hölgy

William Shakespeare

A MAKRANCOS HÖLGY AVAGY A HÁRPIA MEGZABOLÁZÁSA

vígjáték
Fordította: Nádasdy Ádám

Szereplők:
Petruchio: Bokor Barna
Katalin: Berekméri Katalin
Baptista Minola: Kárp György
Lucentio: Bányai Kelemen Barna
Gremio: Tollas Gábor
Hortensio: László Csaba
Tranio: Meszesi Oszkár
Grumio: Sebestyén Aba
Bianca: Gecse Ramóna
Szabó – Kalapos: Henn János
Özvegy: Fodor Piroska
Iskolamester: Ördög Miklós Levente
Vincentio: Györffy András
Curtis: Korpos András
Nátán: Kovács Botond
Fülöp – Biondello: Bartha László Zsolt
Özvegyek: Benő Kinga, Balázs Éva, Somody Hajnal, Szabadi Nóra

Zenészek: Apostolache Zénó, Fülöp Alajos

Rendező: Sorin Militaru
Díszlet- és jelmeztervező: Alina Herescu
Zene: Vlaicu Golcea
Koreográfus: Florin Fieroiu
Rendezőasszisztens: Tatár Ágota
Ügyelő: Szakács László
Súgó: Sugó Erzsébet

A HÁRPIA MEGZABOLÁZÁSA egy sokkal összetettebb cím, mely egy

folyamatról – a szelídítésről – szól, mely egyúttal egy megismerési és önmegismerési
folyamat is. Jelen esetben nyilvánvaló, hogy Petruchio a kulcsfigura, merthogy ő indítja
el a „szelídítést”, Katalin pedig az „áldozatává” válik. Petruchio tulajdonképpen egy
színház által végbevitt exorcizálást végez, merthogy ő elejétől végéig szerepet játszik;
belefog egy játékba, melyet Katalin csak a végén fedez fel. A darab tulajdonképpen
egy nő és egy férfi közti kapcsolat fejlődéstörténete, mely a kölcsönös megismerés
szakaszairól szól. Katalin megismeri Petruchiot, az összes trükkjével, és azokat megértve
válik a játék részesévé.
Nem akartam a darabot klasszikus megközelítésben kezelni, a téma amúgy kissé
erőltetett lenne az európai kulturális viszonyrendszerben. Ezért inkább a „szelídítés
folyamatára” összpontosítottam, mint a főszereplők egymást megismerő folyamatára,
ezért szerintem találóbb cím a HÁRPIA MEGZABOLÁZÁSA, mint a MAKRANCOS
HÖLGY.

Sorin Militaru, rendező

Vendégelőadás Budapesten, a Thália Színház Nagyszínpadán február
16-án, este 7 órától!
További információk: http://www.thalia.hu/eloadasok/makrancos-h%C3%B6lgy